参考

http://d.hatena.ne.jp/ks0608/20110728/1311857698

最初は、青点線のもののpluginsとfeaturesを入れたんだけどjarはないし日本語出ないわで、赤枠線通りに行いました。（青点線のブツは削除していないので不具合が今後出るかもしれない。。。）

ダウンロードしたファイルをツールですべて解凍し、finderでアプリケーションを開 きpluginsとfeaturesをすべてインストール済みのeclipse内の同名フォルダにブチ込む

すべて上書きするか聞いてきたら上書きするを選択する。

ターミナルで

cd /Applicati ons/eclipse-java-indigo-SR2-macosx-cocoa-x86_64/eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS

cp -p eclipse.ini eclipse.ini.org

echo -javaagent:/Applications/eclipse-java-indigo-SR2-macosx-cocoa-x86_64/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar>>eclipse.ini

これで日本語になる。

おお、スプラッシュウィンドウの絵が変わった。

日本語になってる！！